Nordwind à tous !

Quelqu'un avait écrit sur mon blog de l'an dernier: "Pas de panique, les secondes, ce sont juste des 3èmes qui ont passé l'été !" Ce n'est pas faux. Si, pour certains, l'attitude a changé,d'autres gardent les habitudes prises.

En seconde "A2" j'ai corrigé quelques travaux d'expresion écrite. Deux d'entre ces travaux étaient rédigés dans un allemand non compréhensible. J'ai compris très vite que, se croyant malins, mes deux zigotos avaient rédigé un vague texte en français et l'avaient ensuite "passé au traducteur", et récopié tel quel, sans réfléchir. Ils l'ont d'ailleurs admis.

J'ai été intriguée par le mot qui terminait l'un des textes, un mail à rédiger. Il s'agissait du mot "Nordwinde". Qu'avait-il bien pu écrire pour obtenir cette traduction ? Vents du nord ? Non ! Il avait écrit "Bises" !

 

Un élément de réponse ?

Mes collègues de collège veulent savoir si c'est différent, au lycée. Oui, forcément, beaucoup de choses changent. "Est-ce mieux ?" est la question implicite. Il m'est difficile de répondre catégoriquement au bout de seulement 13 heures de cours.

Un élément de réponse, cependant. L'an dernier, dans ma fameuse classe de 4°LV2, j'avais un jour sorti machinalement de ma poche une lingette nettoyante pour mes lunettes. Immédiatement j'ai senti un frémissement de rire dans la salle, d'abord contenu, puis franc. Habituée à décoder les réactions des ados, j'ai compris tout de suite : l'aspect de cette lingette leur a rappelé celui d'un préservatif. Bon ... que voulez-vous faire, dans ce cas, sinon penser à nettoyer vos lunettes avant d'entrer en cours ?

Mardi, il m'est arrivé la même chose en classe de seconde. En réalisant ce que je tenais en main, j'ai guetté leurs réactions avec mes habitudes de prof de collège. Eh bien... Rien ! Aucune réaction. Rien à faire de ma lingette ! Est-ce un élément de réponse ?

Je crois, avec le recul, que ce qui m'a le plus atteinte pendant mes dernières années au collège, c'est la vulgarité ambiante dans certaines classes, les fantasmes salaces de certains élèves exposés au grand jour, attitude que j'ai ressentie comme une forme d'humiliation à mon égard, même si je sais qu'ils ne s'en prenaient pas à ma personne, mais au système que je représentais. J'espère ne plus avoir à faire face à cela !

Travaux de démolition ?

Pour corroborer cette impression de démolition publique, il suffit de lire le nombre de demandes de profs publiés par les membres de l' ADEAF (Association de défense de l'enseignement de l'allemand en France): tous les jours, des collègues mettent une annonce de recrutement pour  trouver un prof d'allemand.

J'aime bien celle-ci, en particulier: "Le collège d'XXX(Côte d'Or) recherche un étudiant ou qu sachant un peu parler l'allemand pour faire entre 4 et 6 heures (mardi, jeudi vendredi). Merci de bien vouloir transmettre l'info."

Quelqu'un sachant un peu parler l'allemand...

Espérons que les futurs médecins sont mieux recrutés ! je n'aimerais pas que "quelqu'un sachant un peu bricoler les artères" opère mon mari !